[Vietnamese below]
On the official fourth day of the 13th ASEAN Schools Games (June 3) held in Da Nang, the first medals were awarded to various sports teams.
Notably, the Vietnamese athletics team experienced a "shower" of medals. Athletes Lê Thị Tuyết Mai, Hoàng Thị Ngọc Anh, Dương Thị Thảo, Dương Phú Toàn, and Nguyễn Lê Hoàng Vũ continuously won Gold Medals in the events of women’s 400m hurdles, women’s 3000m, women’s high jump, men’s 800m, and men’s 3000m, respectively. Athletes Phạm Xuân Tiến, Lương Bình Dương, Nguyễn Hoàng Thịnh, and Triệu Thị Bình also excellently brought home 3 silver medals and 1 Bronze Medal for Vietnam in the categories of men’s long jump, men’s 800m, and mixed 3000m.
Today, the Vietnamese student Vovinam team also excelled by winning 2 Gold Medals and 1 Bronze Medal. By defeating Lim Somphos from Cambodia in the final match of the women’s -51kg category, Đỗ Thị Hồng Nguyên secured the first Gold Medal for the Vietnamese student Vovinam team. Immediately after, Lý Thanh Vân defeated Thai athlete Phattharaphon Boonrattana Samai to win the Gold Medal in the women’s -57kg category.
The Bronze Medal for the Vietnamese student Vovinam team was achieved by Nguyễn Tấn Tới and Nguyễn Hoàng Thiên. Thailand also had a successful day, winning 2 Gold Medals, 1 Silver Medal, and 1 Bronze Medal. The two Gold Medals were won in the men's sword fighting category and the men’s -60kg combat category.
The only downside today came from basketball. Despite their best efforts, both the Vietnamese women’s and men’s teams narrowly lost to their opponents from Singapore. Notably, the men’s basketball team’s 78-80 loss left great regret in the hearts of the fans. Nevertheless, there is still hope for the Vietnamese basketball players to advance. The important thing is that the players need to demonstrate their effort in self-improvement and learning spirit.
---
Ngày thi đấu chính thức thứ 4 của Đại hội Thể thao học sinh Đông Nam Á (3/6) tổ chức tại Đà Nẵng chứng kiến những tấm huy chương đầu tiên được trao cho các đoàn thể thao.
Trong đó, đáng chú ý phải kể đến “cơn mưa” huy chương dành cho đội Điền kinh Việt Nam. Các VĐV Lê Thị Tuyết Mai, Hoàng Thị Ngọc Anh, Dương Thị Thảo, Dương Phú Toàn và Nguyễn Lê Hoàng Vũ liên tiếp giành được Huy Chương Vàng (HCV) ở các nội dung 400m vượt rào nữ, 3000m nữ, nhảy cao nữ, 800m nam và 3000m nam. Các VĐV Phạm Xuân Tiến, Lương Bình Dương, Nguyễn Hoàng Thịnh và Triệu Thị Bình cũng xuất sắc đem về thêm cho đoàn Việt Nam 3 Huy Chương Bạc (HCB) và 1 Huy Chương Đồng (HCĐ) ở các hạng mục nhảy xa nam, 800m nam và 3000m nam nữ.
Hôm nay đội tuyển Vovinam học sinh Việt Nam cũng xuất sắc giành được 2 HCV và 1 HCĐ. Chiến thắng Lim Somphos của Campuchia ở trận chung kết hạng cân -51kg nữ, Đỗ Thị Hồng Nguyên đem về chiếc HCV đầu tiên cho Vovinam học sinh Việt Nam. Ngay sau đó, Lý Thanh Vân cũng chiến thắng vận động viên Thái Lan là Phattharaphon Boonrattana Samai để đem về chiếc HCV hạng cân -57kg nữ.
Chiếc HCĐ của đội tuyển Vovinam học sinh Việt Nam giành được do công của Nguyễn Tấn Tới và Nguyễn Hoàng Thiên. Thái Lan cũng có ngày thi đấu thành công khi họ giành được 2 HCV, 1 HCB, 1 HCĐ. Trong đó, hai HCV thuộc về nội dung Song luyện kiếm nam và đối kháng hạng cân -60kg nam.
Nốt trầm duy nhất ngày hôm nay đến từ bộ môn Bóng rổ. Dù rất nỗ lực nhưng đội tuyển nữ Việt Nam và đội tuyển Nam đều đã để thua tương đối sát nút trước đối thủ đến từ Singapore. Trong đó, trận thua của tuyển nam bóng rổ trước với tỉ số 78 - 80 để lại sự tiếc nuối rất lớn trong lòng CĐV. Dẫu vậy, cơ hội đi tiếp vẫn còn cho các VĐV bóng rổ Việt Nam. Điều quan trọng là các cầu thủ cần thể hiện được sự nỗ lực hoàn thiện bản thân và tinh thần học hỏi. Đó cũng chính là một trong những thông điệp mà Đại hội Thể thao học sinh Đông Nam Á lần thứ 13 được truyền tải tới đông đảo các bạn học sinh Việt Nam trong sự kiện lần này.